دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
هيو به ماجين تبديل شد و وفاداريه خود را به کايئو ضمانت داد
سپس هر کسي که بر عليه کايئو طغيان کرده بود ميکشت و دهکده هارا به آتش ميکشيد
. هيو حالا ماجين است , دوّمين فرمانده بعد از کايئو
! حاکمِ ظالم هيو , و لشکريانِ غمگينِ او
!! چه کسي او را متوقف خواهد کرد
. تغيير کرده
...هيو ساما عوض شده
. من , ناگاتو , تا امروز به عنوانِ نايبِ هيو ساما خدمت ميکرد
. فکر نميکنم ديگه بدونم چي در فکرِ اون ميگذره
امّا نميتونم درک کنم چرا , چرا هيو ساما تغيير کرده ... !؟
...اوّلين باري که هيو ساما رو ديدم
. فقط يک شوراي تنها بودم
! تقريباً رسيديم
! وقتي به دريا بريم , ديگه در امانيم
! عزيزم
! بابا
, بابا
! اونجارو
! هيچ کس اجازه-ي خروج از سرزمينِ شورا رو نداره
! کا-کايئو ساما
! خـ-خواهش ميکنم مارو ببخشيد
! من و خانوادم فقط آرزو داريم در آرامش زندگي کنيم
! لطفاً از ما بگذريد ... کايئو ساما
. سرزمينِ شورا به من , کايئو تعلق داره
! سزاي هر کسي که در برابرِ قوانينِ من بايسته , مرگِ
! مارو ببخشيد
, مهم نيست که منو بکشيد ! امّا التماستون ميکنم از زن و فرزندام بگذريد
! گوشِ من به اين حرفا بدهکار نيست
! کايئو
! هيـ...هيو ساما
اينها ميخواستن با اين قايقِ کوچيک از دريا عبور کنن !؟
...فکر نمیکنم . دیگه بتونن به این سرزمین برگردن
احتمالِ اينکه توي دريا تلف بشن خيلي بيشتر از زنده موندنشونِ
. فقط بهشون اجازه بده که برن
چي !؟
...خواهش ميکنم
. بگذار برن
...چشمانِ هيو ساما
. در اون لحظه مملو از غم بود
, در اون زمان
. در اون زمان فهميدم که هيو ساما در برابرِ کايئو مثلِ دريايي تابناکِ
و از اون به بعد , ايمان داشتم که هيو ساما روزي کايئو رو شکست ميده
. ايمان داشتم که اون نجات دهنده-ي اين سرزمينِ
به همين خاطر بود ... که تصميم گرفتم دنباله رويِ هيو ساما بشم
...امّا . هيو ساما ديگه به کايئو ضمانتِ وفاداري داده
...چقدر اسفناک
... بيشتر از اين نميتونيم
! زيرِ اين پرچم مبارزه کنيم
چيزي شده !؟
...نه
...چيزي نيست
! شاچي
يعني ممکنه ... تاثيره ماتوکيِ کايئو باشه !؟
تمامِ اين مدّت بدونِ اينکه چيزي بگي داشتي درد ميکشيدي , شاچي !؟
. ا-الان ديگه بهترم
. بريم
! بريم زودتر کايئو رو پيدا کنيم
! شاچي
چه اتفاقي افتاده !؟
! ک-کنشيرو
. همين الان تصميم بگير
ميخواي مبارزه کني , يا بري !؟
. وقت ندارم
...چشمانِ اين مرد
. داره بهتر ميشه
. وقتي فردا بهوش بياد , ديگه خوب شده
. هيچ دردي نيست که پدرم برايِ درمانش دارويي نداشته باشه
بابا , شما هم از همون دارو برای درمانتون استفاده کردین ؟
. البته خیلی هم زخمی نشده بودی
. منم همين فکرو ميکردم
! بابا خياي باحالي
. اينجا دهکده-ي مردمِ منه
. ميتوني اينجا استراحت کني
...ممنون
...بابا
. تتس
...خوشحالم .فک کردم به قلعه برگشتی
. استراحت کن , تتس
...بابا
! ناگاتو
. پدر
اون دو نفر کسانی هستن که علیه کایئو ساما مبارزه میکنن , کنشیرو و شاچی
. خودم ميدونم
پس , چرا !؟
...خودمم نميدونم , امّا چشمانِ اون مرد
چي !؟
. غم در چشمانِ اون مرد موج ميزنه
. درست مثلِ چشمانِ هيو ساما در گذشته
مثلِ چشماي هيو ساما !؟
به اون کمک کردم چون ازش ميخوام که اين سرزمين رو به سمتِ آينده رهبري کنه
. ميخوام به غمي که در چشمانش هست ايمان داشته باشم
. حالا که تصميمتُ گرفتي , من ديگه چيزي نميگم
به هر صورت , خيلي وقتِ ميگذره , ناگاتو !؟
! ...بله
چرا این موقع سر زده برگشتی !؟
. دیگه باید برم
! ...نا-ناگاتو
. پدر , اگر بر نگشتم , لطفاً از خانوادم مراقبت کن
چ-چی !؟
...فردا , همه چیز رو به خطر میندازم
و براي اوّلين و آخرين بار احساساتِ واقعيه خودمُ به هيو ساما میگم
. اين وظيفه-ي من به عنوانِ نايبِ اونه
. نا-ناگاتو
. شرمنده , پدر
...فرمانده ناگاتو
. و چهار نفر افرادش
چي شده ناگاتو !؟
اين پرچمِ سرزمينِ ماست !؟
...ما پنج نفر که به شما خدمت ميکرديم , هيو ساما
! براي وداع اومديم
چ-چي !؟
http://forums.animworld.net
وداع !؟
. بله
.ما پنج نفر تا امروز , به شما خدمت ميکرديم
...به عنوان جنگجو به شما خدمت کرديم که شايد روزي
از خوابِ غفلت بيدار بشيد و با کايئو مبارزه کنيد
...امّا
! هيو ساما شما هم مثلِ کايئو به ماجين تبديل شديد
! ديگه اميدي به اين سرزمين نيست
! ما امیدِ خودمون به زندگی در این سرزمین رو از دست دادیم
همه-ي چيزي که ميخواستيد بگيد همين بود !؟
چي شد !؟
همش همين بود !؟
! بدرود , هيو ساما
! هـ-هيو ساما
. اين سرزمين به کايئو تعلق داره
! مرگ در انتظاره کسانيست که از دستوراتِ کايئو سرپيچي کنند
. هيچ استثنايي وجود نداره , ناگاتو
. به نظر ميرسيد که فقط کمي عوض شديد , امّا خيلي تغيير کرديد
. ما با تو مثلِ برادرِ خودمون رفتار ميکرديم
, تو نورِ راهنمايِ ما بودي
امّا چه اتفاقي برات افتاد !؟
ميخواي اينجوري با من مبارزه کني !؟
...هيو ساما
. دست از اشک ريختن بردار
کدوم مردي وقتي غمگينِ مبارزه ميکنه !؟
...اشک ميريزم تا
! اشک ميريزم تا حقيقتِ تلخِ مبارزه با تو رو نشون بدم
! بگير
! هيو ساما
! در این مردی که میبینی هیچ دلسوزی و اشکی وجود نداره
...ماتوکي کاملاً ذاتِ طبيعيه هيو رو تصرف کرده
, با اين شرايط ! ديگه چيزي براي نگراني نيست به جز مبارزه-ي نهايي با کنشيرو
! بريد ! دهکده-ي ناگاتو رو به آتيش بکشيد
...همه-ي مردم دهکده
! و بستگانش رو از بين ببريد
! همرو بکشيد
! پيداشون کرديم ! پدر و بچه هاي ناگاتو
چ-چيکار ميکنيد !؟
نفهميدين که ما بستگانِ ناگاتو هستيم !؟
! معلومه که ميدونيم
! قراره به استراحتِ ابدي بريد
! فقط با يه خنجر
چرا !؟ چه اتفاقي براي ناگاتو افتاده !؟
نگو که ناگاتو ... !؟
. کایئو ساما و هیو ساما هر دو با همی یکی شدن
! کسانی که قسمِ وفاداری به کایئو ساما نخورن کشته میشن
! ...پس , اون واقعاً
! ناگاتو قبلاً به دستِ هیو ساما کشته شده
چی واسه خودت میگی !؟
... اینو میگم
! تو هم باید بری پیشِ پسرت توی جهنّم
! بابا بزرگ
! حالا نوبتِ به شما رسید
! خودم به حسابشون میرسم
! تتس
! برادر
! بگیر
! ک-کره خر ! منو نه
! آ-آخه چرا ... !؟ منکه مستقیم داشتم جلو رو نگا میکرد
کسی ... کسی پشتِ سرم وایساده بود !؟
! یه... یه دست از تو آتیش داره میاد بیرون
! ببخشید دیر کردم
! ک-کنشیرو
تو چرا اینجایی !؟
! بریم ... اینجا خطرناکه
! زودتر بریم توی جنگل
! بابا بزرگ
! بابا بزرگ , طاقت بیار
! بابا بزرگ
! چیزی نیست , نجات پیدا میکنه
...نمیفهمم
, چرا افرادِ هیو ساما به دهکده-ی ما اومدن
! مخصوصاً اینجا که تحتِ حکومتِ هیو ساما بود
هیو !؟
افرادشو فرستاد به دهکده !؟
...هیو ساما به حرفای پسرم گوش نداد
! ناگاتو ... هیو ساما جونِ ناگاتو رو گرفت
!... چرا اینکارو
! بابا بزرگ
کن ! میخوای بری سراغِ هیو !؟
! ص-صبر کن
میخوای با هیو مبارزه کنی !؟
... حتّی با اینکه برادرای واقعی هستن
این تقدیرِ کنشیروست !؟
این بخشی از سرنوشتِ هوکتو سوکیِ !؟
میتونی بر سرنوشتِ هوکتویی که داری غلبه کنی !؟
میتونی شکستش بدی ... برادرِ خودت رو !؟
! کنشیرو ! تو نباید با هیو مبارزه کنی
چ...چرا نه !؟
...به خاطرِ اینکه ... به خاطرِ اینکه هیو
! برادرِ بزرگتر تو هست
چی !؟
, هنوزم میخوای باهاش مبارزه کنی , کنشیرو علیه برادرِ خودت !؟
...اگر اون برادرِ منه
... پس
... اینم مزید بر علّتِ
! که با مشتایِ خودم بکشمش
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد